NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Loote - Tomorrow Tonight
Text písně v originále a český překlad
Tomorrow Tonight | Zítřek dnes večer |
| I'm feeling foolish just because | Cítím se hloupě jen protože |
| You been fooling with someone | mě s někým podvádíš |
| Who isn't who they used to be | ten, kdo není ten, co býval |
| Someone who isn't me | někdo, kdo není já |
| Whose bad idea was this anyway? | Čí to vůbec byl ten děsný nápad? |
| Said that we needed space, we just got closer | Kdo řekl, že potřebujeme prostor, právě jsme si byli blíž |
| Late at night missing the little things | pozdě v noci mi chybí maličkosti |
| Something as simple as "Baby come over" | občas něco tak prostého jako „Baby zastav se“ |
| But I can't forget the way you taste | ale nedokážu zapomenout tvou příchuť |
| So I pour another shot and I pretend that it's your lips | Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty |
| doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek | |
| Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss | nemá chuť whisky |
| When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5 | až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| I'm feeling foolish thinking 'bout | Cítím se hloupě, že přemýšlím o |
| All the nights that you go out | každé noci, kdy jdeš ven |
| And the reason I can't do the same | ten důvod je ten, že já nemůžu |
| I'm scared I'll call someone your name | děsí mě, že na tebe někdo zavolá |
| Who's bad idea was this | Čí to byl ten děsný nápad |
| Trying to fix something that wasn't broken | spravit něco, co se nerozbilo? |
| Late at night missing the little things | Pozdě v noci mi chybí maličkosti |
| Something as simple as "Baby come hold me" | občas něco tak prostého jako „Baby, obejmi mě“ |
| But I can't forget the way you taste | ale nedokážu zapomenout tvou příchuť |
| So I pour another shot and I pretend that it's your lips | Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty |
| doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek | |
| Chase you down another round until I taste your whiskey kiss | nemá chuť whisky |
| When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5 | až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti |
| Let me be your tomorrow tonight | Ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Your tomorrow, your tomorrow | tvůj zítřek, tvůj zítřek |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| So I pour another shot and I pretend that it's your lips | Tak naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty |
| doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek | |
| Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss | nemá chuť whisky |
| When you're up and you can't sleep | až budeš vzhůru a nebudeš moci usnout |
| because you're still thinking of me | protože na mě stále myslíš |
| Let me be your tomorrow tonight | Ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| So I pour another shot and I pretend that it's your lips | takže naliju dalšího panáka a představuju si, že to jsou tvé rty |
| Chase you down another round until I taste your Whiskey kiss | doháním tě další rundou, dokud tvůj polibek |
| nemá chuť whisky | |
| When you're up at 2 a.m. you know that I'll be up in 5 | až budeš vzhůru ve dvě ráno, víš, že budu vzhůru až do pěti |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Let me be your tomorrow tonight | ať jsem dnes večer tvůj zítřek |
| Text vložil: Ellie (21.6.2019) | Překlad: Ellie (21.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Loote | |
 | Are You Sure? Ellie |
 | She’s All Yours Ellie |
 | Tomorrow Tonight Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad